330x110
 

First digital sign language dictionary launched in Azerbaijan

24.09.2021,14:06


September 24, Fineko/abc.az. The first digital sign language dictionary (www.jestdili.az) for hearing and speech impaired community was launched in Azerbaijan.  The website was developed with the financial support of Nar within the framework of the ‘Native Sign Language’ project, a winner of the ‘Social Projects’ competition announced by the ‘Regional Development’ Public Union (RDPU) under the Heydar Aliyev Foundation.

The digital dictionary contains the translation of about 3000 words into sign language, as well as the illustrative images and videos of more than 2100 words.

It should be noted that the ‘Native Sign Language’ e-dictionary will be an invaluable resource for people with hearing and speech disabilities and their relatives, as well as sign language interpreters, surdologists, teachers and speech therapists working with this group of people. The most obvious benefit of the website is that it is more accessible and allows easy search of words. Meanwhile, the mobile version of the site has been developed as well.

According to Kamran Abasov, the Chairman of the ‘Support to the Deaf’ Public Union, this digital dictionary was built considering those who wish to learn the sign language:  ‘A digital version of the sign language dictionary has never been developed in Azerbaijan. This website will enable the relatives of people with hearing and speech impairments to learn sign language, provide free learning opportunities for future translators and those working with children with hearing and speech disabilities. On behalf of hearing impaired community, we thank Nar and ‘Regional Development’ Public Union for their support’.

Aziz Akhundov, head of public relations departament at Nar, pointed out that for almost 10 years, the mobile operator has implemented various projects to support the integration of people with hearing and speech disabilities into society: ‘We believe that the development of the first digital sign language dictionary will  increase the labor capability and facilitate communication with the people with hearing and speech disabilities. As a mobile operator, we undertake to not only provide superior customer service to our subscribers, but also implement vital social projects for our society”.  

According to Zaira Gasimova, a representative of the RDPU, the Public Union plays an important role in enlightening the population and increasing employment. It consistently implements the projects towards the resolution of problems of socially vulnerable groups (living in difficult living conditions and in need of social protection) and integration of those with disabilities into society, and supports new ideas and initiatives in this direction. Within the framework of the named project, a working group consisting of the specialists from  the Ministry of Labor and Social Protection, the Ministry of Education, associate professors and teachers of Azerbaijan State Pedagogical University, ANAS, and the employees of ‘Support to the Deaf’ PU was established to develop an online dictionary’.  

Notably, Nar had earlier organized ‘Training School’ in the capital and regions for people with hearing and speech disabilities to acquire various professions, and also published a book ‘Bridge to a Silent World’, explaining the gestures in sign language.

 

Keywords: Nar